إذا كنت تخطط لنشر مقال في مجلة أجنبية أو محلية مرموقة لرفع درجتك الأكاديمية، فيجب أن تكون جودة مقالتك عالية لأن المجلات الدولية المرموقة محط أنظار الأوساط العلمية من كل دول العالم. لذلك من الواضح أن هناك معايير لقبول ونشر المقالات المختلفة، وإلا إذا قبلت إحدى المجلّات مقالاً بمستوى تحرير ضعيف ونص إنجليزي غير مفهوم ومحتوى غير مناسب، فسوف يُشكك في قيمة ومصداقية المجلة في المقام الأول. لذا كن مطمئناً أنة إذا كانت مقالتك ليست ذات جودة جيدة، فلن يتم قبولها في المجلات المرموقة، وفي حال تم قبولها فكن متأكداً أن هذة المجلّة ليست من المجلّات المحكمة. وأيضاً وكما تعلم على الأرجح، فإن عملية اختيار الموضوع، والكتابة، والتحرير، والتحكیم، و...، هي عملية طويلة جداً لجميع المقالات. لذلك حتى لا تضيع وقتك في طرق لا جدوى منها، يجب عليك تحرير بحثك من قبل متخصص قبل إرسالة للمجلّات المرموقة، حيث إذا لزم الأمر، يمكنك الحصول على المساعدة من الخبراء والمؤسسات الخبيرة أيضاً، من خلال تحرير المقال بشكل احترافي، يمكنك رفع جودة كتابتك إلى مستوى المعايير الدولية واختصار المدة الزمنية اللازمة لقبول مقالتك.
بعد الإنتهاء من المشروع والقيام بعمليات التحرير التخصصية، سيتم إرسال الملف النهائي الذي تم تحريرة إليك مع ملف Word يسمى تتبع التغييرات (Track Change). في هذا الملف، توجد جميع التغييرات التي أجراها المحرر. من خلال قراءة الملف، يمكنك الحصول على معلومات حول حجم العمل المنجز في مقالتك، كما ستساعدك قراءة هذا الملف على التعلم من التغييرات التي تم إجراؤها لتجنب تكرار مثل هذة الأخطاء في المستقبل.
يوجد عدة تقسيمات لأنواع التحرير المختلفة. أما بشكل عام يمكن التقسيم لثلاثة أنواع:
هناك برامج عديدة تجعل عملية تحرير المقالات العربية والإنجليزية بسيطة وسريعة. ولكن إذا كنت ترغب في إعداد مقالات مهمة وحساسة للنشر في المجلات العلمية أو أي مجلة أخرى، فلا يجب أن تثق في هذة الأنواع من البرامج. ويجب عليك الرجوع إلى محرر خبير. لأنة لا شيء يمكن أن يحل محل الذكاء البشري والحكمة. بالطبع، قد يستخدم المحررون ذوو الخبرة والمهارة أيضاً أدوات التحرير والبرامج المختلفة في هذا المجال، لكنهم بالتأكيد يستخدمونها فقط لکسب الأفكار، وإلا فإن المحرر سيستخدم آرائة وأفكارة وقراراتة لتحسين النصوص والأبحاث.
بالنسبة للطلاب والأساتذة الذين يرغبون في توكيل أحد مراكز التحرير أو مواقع التحرير في مهمة تحرير مقالاتهم المتخصصة، فإن أحد أهم العوامل هو التكلفة وكيفية حساب سعر التحرير. نحصل على تكلفة التحرير المتخصص لمعظم النصوص من خلال حساب عدد كلمات الملف، كما أن هناك عوامل أخرى مؤثرة في تحديد سعر تحرير المقال، والتي قمنا بشرحها في التتمة.
العوامل المؤثرة في سعر طلب تحرير البحث:
من أهم العوامل في حساب التكلفة هو تعداد الكلمات. كلما ازداد حجم النص وازادات كلماته، تزداد تكلفته. عدد الكلمات الموجودة في صفحة word قياسية بحجم خط عادي هي 250 كلمة. لذا يتم اتّخاذ هذا العدد كمقياس في حساب التكلفة. وبشكل عام لحساب التكلفة يتم ضرب عدد الكلمات في القيمة الإفرادية لكل كلمة من التخصص المطلوب.
إن امتلاك المهارة والتخصص أمران إجباريان في الترجمة والتحرير و..... في المجالات العلمية والتخصصية. ولأن تعداد المترجمين والمحررين قليل في التخصصات المختلفة الدقيقة، لذا كلما كان النص تخصصياً أكثر كلما زاد احتمال ارتفاع الرسوم المطلوبة، كما أن لغة النص الأولية واللغة المراد الترجمة إليها لهما تأثير كبير أيضاً على التكلفة، أي في حال كانت لغة النص المبدأ ولغة المقصد من اللغات الشائعة عندها سيكون تعداد المترجمين والمحررين كبيراً والتكلفة منخفضة، أما في حال كانتا من اللغات قليلة الاستخدام عندها سترتفع التكلفة.
يوجد ثلاثة مستويات جودة لخدمات الترجمة وهي البرونزية والفضية والذهبية، وثلاثة أنواع للتحرير وهي التحرير التطبيقي (مطابقة النص المترجَم مع النص الأصلي)، التحرير النحوي فقط، التحرير الأدبي. من الطبيعي أن تكلفة الجودة الذهبية أعلى من غيرها والبرونزية هي الأقل طبعاً. وأسعار خدمات التحرير تختلف أيضاً عن بعضها البعض.
إن الوقت عامل آخر مهم جداً في تعيين التكلفة. في حال كان الموعد المطلوب الذي على المترجم أو المحرر أن يسلم الملف فية قصيراً، ستزداد التكلفة حتماً. بشكل عام تقسم الطلبات من حيث موعد التسليم إلى نوعين وهي الطلبات العادية والطلبات السريعة ويستطيع الزبون الاختيار بين أحدهما، قم بتحديد الموعد المطلوب لتسليم طلبك.
إن الخدمات التي يطلبها الزبون تعد من العوامل الهامة والمؤثرة في تحديد السعر أيضاً. بعض طلبات الزبائن تحتوي على جداول، أشكال، قوانين، و.... أو من الممكن أن يطلب العميل مراجعة بحثة مجدداً من قبل مختص بعد الإنتهاء من ترجمتة أو أن يطلب التأكد من خلوّ البحث من السرقة الأدبية والعلمية. من الطبيعي أن تنفيذ هذة الطلبات والخدمات الإضافية سيؤدي إلى تغيير في الرسوم المستوفاة.
تقدم معظم مراكز ومؤسسات الترجمة والتحرير حزم ائتمانية مميزة وحسومات حجمیة خاصة بالعملاء والمستخدمين أصحاب الطلبات الكبيرة. يمكن للعملاء وأصحاب العمل خفض السعر ثم دفع التكلفة النهائية من خلال الاستفادة من هذة الخدمات وتطبيق الحزم الائتمانية والحسومات الخاصة بهم.
بسبب حاجة العملاء الأعزاء من الطلاب والأساتذة والأكاديميين لأنواع خدمات تحرير المقالات، يسعى ESRPC ومن خلال الاختيار الدقيق متعدد المراحل لفريقة الفني، إلى تقديم الخدمات مع الحفاظ على أقصى درجات الالتزام في الإخلاص والجودة وذلك لحل مشاكل العملاء المتعلقة بتحرير الأبحاث بصورة تخصصية.
یتم حساب تکلفة التحریر بناءٌ على عدد الکلمات ومجال البحث. لمعرفة تكلفة التحرير بشكل مجّاني يمكنك إرسال ملفّك وستحصل على التكلفة المتوقّعة بنفس اللحظة.
في ESRPC يوجد أكثر من 100 اختصاص أكاديمي نقدّم فية خدمات التحرير.
النصوص المحررة لها ضمان، وإذا كان رأي المحكم هو إعادة فحص النص من حيث اللغة الإنجليزية والقواعد، فيمکن مراجعتة وفقًا لقواعد الموقع بالتأكيد.
نعم، يتم إصدار شهادات جودة معتبرة للمجلّات المحلّية والعالمية.
تتم التغييرات بناءً على طلب العميل. إذا كان يريد تلوينها أو تمييزها، فسيتم تمييزها. لكن معظم المجلات تطلب منك أن توفّر خاصية تتبّع التغييرات ويتم تسليم البحث وهو على هذا الشكل.
