ترجمة فورية للنصوص

أهمية الترجمة

أكثر مايفرقنا ويسبب المشاكل بين الأمم هو ضعف التواصل وأهم سبب له هو اختلاف اللغات من مكان لآخر في هذا العالم، وحل هذه المعضلة هو الترجمة ولا غير، فمن خلال الترجمة يستطيع الطرف المقابل التعرف إليك بشكل أفضل، التعرف على ثقافتك، على آرائك وعلى آداب لغتك وعلى بلدك وعندما يعرفك ربما سيزول الكثير من سوء الفهم السابق كما أن وجودك سيصبح مألوفاً ومرغوباً أكثر بالنسبة له، فالتنوع هو ما يجعل من هذا الكون جميلاً وبالتالي يمكن للترجمة أن تساهم في حل الكثير من النزاعات وفهم الطرف المقابل بشكل أكبر وبالتالي اجتناب وتوقف العديد من الحروب والارتقاء بالجنس البشري إلى مراتب أعلى حيث يمكن أن ننعم بالسلام والاطمئنان.

كما أن الاستفادة من العلوم والمعارف المكتوبة باللغات الأجنبية منوط بترجمتها إلى اللغة العربية أو إلى لغة القارئ بشكل عام.

بالإضافة لذلك ومن خلال رؤية الموضوع من بعد آخر وهو تبادل المعلومات، فلعرض المعلومات والمحتوى العلمي بين الباحثين الآخرين من الدول الأخرى التي لا تتحدث باللغة العربية، لابد من ترجمة هذه النصوص أو الأبحاث للغتهم. يوجد حل جذري لهذه المشكلة وبدلاً من ترجمة المعلومات والنتائج العلمية التي توصلت إليها للعديد من اللغات، يمكنك ترجمتها إلى اللغة الأكثر رواجاً واستخداماً عالمياً ألا وهي اللغة الانجليزية مما يساعد على تماسك ووحدة الباحثين في نقاط العالم المختلفة ويسهم في تبادل سهل وسلس للمعلومات والنتائج فيما بينهم.

مما سبق نستنتج أن ترجمة الأبحاث العلمية هي السبيل الوحيد لنشر وتبادل المعلومات حول النجاحات العلمية والنتائج والاكتشافات البحثية والتي تلعب دوراً أساسياً في تطور التكنولوجيا والارتقاء المعرفي الإنساني.

جودة الترجمة الفورية للنصوص

ضمان الجودة في ترجمة النصوص هو في الواقع مؤشر على كمال الخدمات التي تقدمها مواقع ومراكز الترجمة الفورية للنصوص. يعتقد معظم الناس أن الترجمة السريعة تعني خفض جودة العمل، لكن الأمر ليس كما يعتقدون فالترجمة الفورية تتم بواسطة مترجمين محترفين وذوي خبرة يجيدون كل من لغتي المصدر والهدف وقادرين على إنجاز مهمتهم بسرعة وجودة عاليين. قد تعتقد أنه في هذا النوع من الترجمة، لن يكون النص بالجودة التي تتوقعها، ولكن الترجمة الفورية لا تعني أي إخلال بمحتوى النص ولا فرق بالجودة ولن تختلف النتيجة عن الترجمة العادية مطلقاً، ولا داعي أن يقلق العملاء الأعزاء من هذه الناحية أبداً لأن المترجم سيبذل أقصى درجات العناية والتركيز على ترجمة النص ونقله للغة العربية أو أي لغة أخرى من أجل تقديم نص متين وواضح إلى العميل. الفرق الوحيد بين هذه الترجمة والترجمة العادية هو الاختلاف في وقت التسليم والارتفاع البسيط في تكلفة الترجمة. في الواقع، لا يمكن توفير ترجمة فورية عالية الجودة إلا من خلال مؤسسة لديها مترجمين محترفين من ذوي الخبرة الطويلة ومن خلال مراعاة أصول ضمان جودة الترجمة، وتلتزم باتخاذ الإجراءات اللازمة لحل أي مشكلة قد تحدث أثناء أو بعد تقديم الترجمة، وذلك خلال فترة زمنية وجيزة لضمان راحة بال العميل.