خدمات الأبحاث

خدمات الترجمة

خدمات التحرير

حولنا

المدونة
English





إعادة صياغة المقالات العلمية

Published: 2020-07-18
Read: 2 minutes

أحد أهم المهارات التي يجب أن يتقنها الباحث هي إعادة صياغة الجمل والعبارات بطريقة سلسلة وواضحة دون تغيير للمعنى. دعونا نتعرّف على أهم النصائح للقيام بهذه المهمّة بأفضل طريقة:

إعادة صياغة المقالات العلمية

يوجد أنواع عديدة للمقالات العلمية والتي تحدثنا عنها هنا بالتفصيل. وفي هذا المقال سنركّز على كيفية إعادة صياغة أي عبارة منقولة في الأوراق البحثية

تعريف الورقة البحثية:

هي مستند علمي صغير نسبياً، يهدف إلى عرض مناقشة موضوع علمي معيّن وعرض أفكار الباحث واكتشافاته الجديدة حول هذا الموضوع. يجب على الباحث تعلّم كيفية إعادة الصياغة كي يضفي على بحثه نوعاً من الأصالة (تحتاج في البحث العلمي تكرار الكثير من الأقوال أو النظريات أحياناً وإعادة الصياغة أحسن من الإقتباس الحرفي من المقالات الأخرى).

الهدف الرئيسي من إعادة صياغة الورقة البحثية أو المقالة بشكل عام هو إظهار أهمية الموضوع عند إضافة شواهد وأدلة على أفكارك من باحثين آخرين. في النهاية ومن خلال إعادة الصياغة ستبدو ورقتك البحثية عنصراً هاماً جداً وذا تأثير كبير على العلم الموجود في هذا الإختصاص، وهكذا سيغدو البحًث محطاً للأنظار وستحصل على العديد من الاستشهادات بهذا المقال.

5 نصائح هامّة وسريعة لإعادة الصياغة بأفضل صورة:

إن إعادة الصياغة تختلف عن الإقتباس والتلخيص وفهم الإختلاف بينهم يمكن أن يحدث أثراً كبيرأ في ورقتك البحثية. سنقدّم لك أفضل خمس نصائح في التقنيات المُثلي لإعادة الصياغة بأسهل وأفضل طريقة:

1. اقرأ النص الأصلي وافهمه بشكل جيّد قبل البدء بإعادة الصياغة:
تأكد من أنك لم تضف أي من تحليلاتك وآرائك على الفكرة الرئيسية للباحث الآخر.

2. ترجم العبارات التي تريد نقلها وتكرارها بكلماتك وطريقة كتاباتك وحاول تغيير بناء الجملة.
لا تعتمد على المرادفات فقط بل اكتب وعبّر عن المفهوم الذي يريد الكاتب الأساسي توضيحه.

3. تستطيع تغيير ترتيب العبارات أو الأقسام كي تتناسب مع الصياغة الجديدة للنص.
تستطيع البدء من مقاطع مختلفة من النص أن تبدأ من النهاية وتنتهي من البداية أو في أي ترتيب تراه مناسباً.

4. كي لا تكون إعادة صياغتك تقليدية تستطيع التنويع في طريقة تقديم المصدر من خلال استخدام العبارات المختلفة مثل: (according to)،(concludes that).     

5. أعد صياغة العبارات حتى في المراجع التي تكتبها
حتى ولو كان النص من تأليفك بالكامل، تستطيع في قسم الشكر والتقدير للمراجع والأشخاص الذين استعنت بهم أن تغيّر من الطريقة التقليدية فالكثير من الباحثين يقعون في تهمة الإنتحال (السرقة الادبية) بسبب تكرار طريقة الثناء والتقدير حرفياً مع أبحاث مشابهة.

أمثلة:

  • النص الأصلي:
    في الفصل التاسع تم طلب فصل سمير من وظائفه الإجتماعية لكنّه تجاهل هذا الطلب وبقي كمدرّب لأحمد وأخ له
  • النص بالصيغة الجديدة:
    على الرغم من أن سمير عُفي من مسؤولياته في الفصل التاسع، إلّا أنه أصرّ على الاستمرار في تدريب وتعليم أحمد، بالإضافة للعب دور الأخ معه.
  •  النص الأصلي:
    أي رحلة للهند يجب أن تشمل زيارة نيودلهي لتذوق طعم الكاري الرائع.
  •  النص بالصيغة الجديدة:
    لا تفوّت فرصة تذوق طعم الكاري المذهل في نيودلهي عندما تزور الهند.
  •  النص الأصلي
    "هنالك طريقة جديدة للعثور على  مصادر لمادة ما حول موضوع معيّن ألا وهي تفقد رفوف المكتبة أو الكاتولوجات للعثور على كتب تحمل نفس رقم تصنيف الكتب الأخرى التي تم كتابتها في المرجع."
    (رامي& عمّار، 2001، ص.12)
  • النص بالصيغة الجديدة:
    رامي وعمّار (2001) أفادوا أن البحث عن كتب تحمل نفس الأرقام الموجودة في المصادر قد يساعد في العثور على معلومات جديدة حول الموضوع الهدف.

استعن بخبراء كتابة لضمان إعادة صياغة جيدة

هناك العديد من الطرق حول كيفية إعادة صياغة الورقة البحثية إلا أن مساعدة خبراء كتابة من الممكن أن تكون مفيدة لتوفير الوقت والجهد والتوتّر.

من الضروري أن تعيد الصياغة بشكل صحيح كي تتجنّب أي نوع من السرقة الأدبية. من الممكن أن تعيد الصياغة بشكل جيد باستخدام بعض الوسائل التي تقدّم هذه الخدمة بسرعة وسهولة. في كلا الحالتين إنه من الأفضل الإستفادة من الأشخاص الخبرة في هذا المجال للحصول على أفضل نتيجة و الإبتعاد عن مشكلة السرقة الأدبية.

 


  Share:



ESRPC Services