أدوات إعادة الصياغة

ماهي إعادة الصياغة؟

ربما سمعت كطالب أو كباحث بعبارة إعادة الصياغة أو Paraphrasing العديد من المرات، ولكن لم تعلم المقصود منها حينها. ولربما أعدت صياغة نصوص مكتوبة باللغتين العربية والانجليزية، دون أن تعلم أن العمل الذي أنجزته يُطلق عليه إعادة صياغة.

إعادة صياغة النص أو المحتوى (Paraphrasing) هي عبارة عن مهارة يحتاجها جميع الباحثين، الطلاب، المدونين (bloggers)، صانعي المحتوى والأشخاص الذين يعملون في الكتابة. عدم إعادة صياغة النص قد يسبب مشاكل في نشر الأبحاث مثل السرقات الأدبية والعلمية والتي يمكن أن يكون لها عواقب وخيمة على الفرد.

سوف تقرأ في هذا المقال عن:
1. ما هي السرقات الأدبية أو السرقات العلمية (الاستلال) (Plagiarism)
2. ما هي إعادة صياغة النص (Paraphrasing)
3. ما هو الهدف من إعادة صياغة النص؟
4. الاختلاف بين إعادة صياغة النصوص في اللغات الانجليزية والعربية
5. برامج إعادة صياغة النصوص الانجليزية
6. المواقع الالكترونية لإعادة صياغة النصوص الانجليزية
7. برنامج إعادة صياغة النصوص العربية

كيف نتجنب الوقوع في شبهة السرقة الأدبية

لتجنب السرقة الأدبية غير المقصودة، نوصي عند الانتهاء من كتابة النص استخدام أحد برامج كشف الاستلال مثل Plagiarism Checker X و Turnitin و iThenticate للتأكد من عدم وجود أي نوع من الانتحال أو السرقة الأدبية، حيث أن السرقات الأدبية قد لا تؤثر فقط على البحث الحالي فقط وإنما قد يتم رفض باقي أعمالك أو مقالاتك من كل المجلات ومنعك من الدفاع عن أطروحة الدكتوراه، ولربما يتم إخراجك من عملك حتى عندما يكون مجال عملك بحثياً، لذلك تولي أغلب المجلات والمؤسسات في هذه الأيام أهمية كبرى للسرقات الأدبية و تستخدم برامج خاصة لكشف السرقات الأدبية.
ولتجنب الوقوع في فخ السرقات الأدبية، يجب مراعاة أخلاقيات البحث العلمي واتباع الطريقة العلمية الصحيحة للاقتباس، وكيفية ارجاعه من المصدر الأساسي وإعادة كتابة النص، ويطلق على هذه الأعمال مصطلح (Paraphrasing) أو إعادة صياغة النص.

ماهي إعادة صياغة النص (Paraphrasing)؟

إعادة صياغة البحث أو النص تعني إعادة كتابة النص وعرض الأفكار والمعلومات من مصادر أو مراجع مختلفة بأسلوبك الخاص وذلك مع ذكر المرجع الذي تم الاقتباس منه. لإعادة صياغة النص (Paraphrasing) يقوم الكاتب بنقل المعلومات التي اكتسبها بأسلوبه وبيانه الخاص به.
مثال عن إعادة صياغة البحث (Paraphrasing) للنصوص المكتوبة باللغتين الانجليزية والعربية:
إعادة الصياغة هي عرض الأفکار والمعلومات بكلماتك الخاصة بك = نقل الأفكار والمعرفة بأسلوبك الخاص هو ما يدعى بإعادة الصياغة

الاختلاف بين إعادة صياغة النصوص في اللغات الانجليزية والعربية

يعتبر الناطقون باللغة العربية أن إعادة صياغة نصوص اللغة الانجليزية أصعب من إعادة صياغة نص اللغة العريية. وذلك لأن اللغة العربية هي لغتهم الأم ويمكنهم بيان نفس الجملة بعدة طرق مختلفة.
أما إعادة صياغة نص باللغة الانجليزية، فيعتبر إعادة صياغة نص أو جملة بطريقة مختلفة أمراً صعباً، وذلك لأنه عادة ما يكون الشخص فقط يملك القواعد الأساسية لبناء الجملة، وتغيير صياغة الجملة بدون حدوث أي تغيير في المعنى ليس امراً سهلاً.
على الرغم من أن إعادة صياغة نصوص مكتوبة باللغة العربية وتغيير أسلوب بيان النص لا يشكّل عائقاً بالنسبة للعرب أما ما يعقّد هذه المهمة هو القواعد والنحو، علامات الترقيم، الأخطاء الإملائية، والفواصل في النص.

كتابة النصوص الانجليزية يكون الخط تقريباً ثابتاً، ونادراً ما تحتوي الكلمات على أشكال مختلفة، حيث نادراً ما نكتب الكلمة باشكال متعددة في اللغة الانجليزية. أما في حالة كتابة النصوص في اللغة العربية، فأغلب الكلمات في اللغة العربية يمكن كتابتها بشكلين مختلفين إملائياً، طريقة كتابة الكلمات المركبة، وجمع الأسماء، أفعال الماضي والمضارع، واللواحق والبادئات في اللغة العربية يمكن أن تكون باشكال مختلفة.
نظراً لما ذُكر في السابق: تعتبر إعادة صياغة نصوص اللغة الانجليزية أمراً صعباً ولكن إعادة صياغة النصوص اللغة العربية ليس سهلاً أيضاً حيث يجب مراعاة كافة القواعد اللغوية والنحوية في الكتابة. استخدام برامج إعادة صياغة النصوص الانجليزية والعربية هو أحد أفضل الطرق للتغلب على هذه التحديات.