خدمات الأبحاث

خدمات الترجمة

خدمات التحرير

حولنا

المدونة
English





كتابة المراجع بطريقة MLA

Published: 2022-02-05
Read: 9 minutes

طريقة يلتزم فيها كل باحث

إن قوّة أي بحث تعتمد على المعلومات الرصينة التي استند إليها، لذلك قام أدباء البحث العلمي بابتكار عدة طرق مفصّلة للتوثيق العلمي لئلا يحدث أي لبس عند ذكر مصادر البحث والمراجع التي استند إليها الباحث في فرضياته، وأصبح الالتزام بإحدى هذه الطرق ضرورة أساسية لنشر البحث في المجلات العالمية المحكمة المصنفة في ISI و سكوبس وغيرها من الفهارس.

على الباحث استخدام طرق التوثيق العلمي في موضعين رئيسيين:

1. الاستشهاد ضمن النص: كل مرة تقوم بالاقتباس أو بإعادة صياغة عبارة مقتبسة ضمن النص عليك الإشارة إلى المرادف ورقم الصفحة ضمن قوسين.

2. الإشارة إلى المراجع: في نهاية الورقة البحثية، عليك كتابة التوضيح الكامل لكل مرجع قمت بالاستشهاد به وترتيب المراجع ضمن ترتيب أبجدي حسب كنية المؤلف.

قائمة المراجع

قائمة الأعمال المستشهد بها (أو ما تعرف أيضاً بالببلوغرافيا أو قائمة المراجع) تقدم لنا تفاصيل كاملة لكل مصدر استخدمته ضمن النص. يجب أن يتألف كل تعريف عن مصدر من تسعة عناصر رئيسية:

المؤلف، عنوان المصدر، عنوان مكان النشر، الإسهامات الأخرى، الطبعة، الرقم، الناشر، تاريخ النشر، مكان النشر.

باتباع هذه الطريقة تستطيع الاستشهاد بأي من المصادر كالكتب والمجلات والمواقع الالكترونية والأفلام. عليك ضم المعلومات المرتبطة بنوع المصدر الذي تقتبس منه


ماذا نفعل في حال كانت أحد العناصر الرئيسية التي يتكوّن منها المصدر غير موجودة أو غير معروفة؟
بغض النظر عن نوع المصدر، فإن العناصر الأهم لأي استشهاد بطريقة MLA هم اسم المؤلف وعنوان المصدر وتاريخ النشر. في حال كان أي منها غير موجوداً سيختلف مظهر الاستشهاد قليلاً كالتالي:

مالعنصر الناقص

مالذي يجب فعله

مثال

اسم المؤلف غير معروف

ابدأ بعنوان المصدر بدلاً من الاسم. واستخدم الكلمة الأولى من العنوان للترتيب الأبجدي

“water shortage : ‘disastrous’ alerts of a very close catastrophy.” rbv News, 17 Dec. 2017, www.rbv.com/­news/­world-Middle east-­5896242.

لايوجد عنوان

قم بعرض توضيح مختصر للمصدر. قم بكتاية جملة عادية بخط عادي غير مائل وبدون استخدام إشارات اقتباس

bmw, Suzan claten. a New method used to boost the engine power. 1940–1945, Victoria and Albert Museum, Germany.

لايوجد تاريخ نشر

دع مكان التاريخ خالياً. أضف التاريخ الذي وصلت فيه إلى هذا المصدر في نهاية الاستشهاد

“Who are ESRPC Translator?” ESRPC, www.esrpc.com/­about-­us/­translators/. Accessed 15 April 2021.


الاستشهاد ضمن النص

الاستشهاد بطريقة MLA هي إشارة مختصرة للمرجع في حال أراد القارئ الإطلاع على تفاصيل المصدر الكاملة في قسم المراجع. يجب عليك إضافة المرجع في كل مرة تقوم باقتباس أو إعادة صياغة او تلخيص من مصدر معين.

يجب أن يتطابق الاستشهاد ضمن النص مع الكلمة الأولى من العمل المقتبس منه (عادة يتطابق مع اسم عائلة الكاتب). ويجب أن يضم رقم صفحة أو نطاق محدد بحيث يساعد القارئ على تعيين أي قسم من المرجع تم الاستشهاد به.

مثال

ماذا عليك فعله

المؤلف

AL-khouri (24-25)

اكتب اسم عائلة المؤلف

مؤلف واحد

(AL-khouri and saadoon 24-25)

اكتب اسم عائلتي المؤلفين

مؤلفان

(AL-khouri et al. 24-25)

اكتب اسم عائلة الاول ثم أتبعه بet al

ثلاثة مؤلفين وأكثر

(Syrian Red Crescent)

في حال تم تأليف المصدر من منظمة أخرى غير الناشر، استخدم اسم المنظمة مكان اسم المؤلف

مؤلف مشارك

(“water shortage")

اذا كان المؤلف هو نفسه الناشر، أو في حال لم يتم ذكر المؤلف، استخدم عنوان المصدر بدلاً منه. اكتب العنوان كما في قائمة المراجع، وقم باختصاره في حال كان أكثر من أربعة كلمات

لا يوجد مؤلف

(Mahfood, street, 99)
(Morrison, Hapiness, 26)

اكتب العنوان (أو اختصاراً له) بعد اسم المؤلف في كل استشهاد

العديد من المصادر لنفس اسم المؤلف

في حال كنت ذكرت اسم المؤلف في جملتك، عندها ضع رقم الصفحة فقط بين قوسين.

- ادّعى جوب مارفل أن سفينته مستحيلة الغرق (12) إلا أن ادعاءاته كانت واهية.

- يقول سيباستيان إن النموذج الأولي لهذا الجهاز سيكون نقلة نوعية في صناعة الأطراف الصناعية (27)


المصادر التي لا تحتوي على أرقام صفحات

في حال كان المصدر بدون رقم صفحة، يمكنك حينها استبدال رقم الصفحة بطريقة تعقّب أخرى، أو ألا تكتب رقم الصفحة في المصدر:

نموذج الاقتباس

مالذي يجب فعله

نوع المصدر

كلاي (02:14-03:28)

قم بذكر حدود الزمن المذكور فيه القسم المطلوب

مصدر مرئي صوتي (مثال: فلم أو فيديو من اليوتيوب)

(Smith, par. 38)
(Rowling, ch. 6)

قم بكتابة رقم الفقرة أو القسم أو الفصل

مصدر مرقّم (مثال: كتاب الكتروني)

(یزن)

لاتكتب أي رقم

مصدر بدون مقاطع مرقّمة (مثال: صفحة من الانترنت)

تنسيق MLA في برنامج Word

لحسن الحظ قام القائمون على برنامج Word بتطوير أداة سهلة تمكّن الباحث من تنظيم المراجع بشكل تلقائي بتنسيق MLA و APA وطرق التنسيق المتعارف عليها الأخرى، بحيث يمكن القيام بذلك وفقاً للخطوات التالية:

قائمة References في الورد

في البداية نضغط على References وستظهر القائمة التالية كما هو موضح في الصورة المقابلة

Insert Citation هي لإضافة رقم أو رمز خاص أعلى نهاية الكلمة أو العبارة لتوضيحها أو للإشارة للمصدر الذي اقتبست منه في هامش الصفحة.

Style: هی لاختیار نوع التنسيق الذي تريده (MLA/APA/Chicago/Harvard وغيرهم).

Bibliography: هي لإضافة قائمة المصادر التي تم تدوينها


قائمة Manage sources

نضغط على Manage sources تظهر القائمة المقابلة:

Search: للبحث عن مصدر

Browse للعثور على مصدر من الحاسوب

New لإضافة مصادر جديدة

Current List: لعرض قائمة المصادر الحالية

Preview: لعرض هذه المصادر بطريقة التنسيق المختارة


إضافة مصدر جديد

نضغط على New لإضافة المصدر الجديد فتظهر القائمة المقابلة
Type of Source: لاختيار نوع المصدر (كتاب/مقال مجلة/ مقال مؤتمر/ تقرير والخ)
Author: المؤلف وبالضغط على Edit تستطيع إضافة أكثر من مؤلف
Title:عنوان البحث
Journal Name: اسم المجلة (لأننا اخترنا مقال مجلة)
Year: سنة النشر
Pages: أي صفحة من المجلة


ملء المعلومات الكاملة للمصدر

نضغط على خيار show all Bibliography Fields فتظهر قائمة طويلة بالمعلومات الممكن إضافتها

الخانات التي وضع عليها نجمة هي الخانات المهمة التي يجب ملأها، لأن أنه في حال كانت معلومات بعض منها غير موجودة فلا بأس بذلك.

كما نرى في الزاوية اليمينية في الأعلى خيار Language وهو لاختیار اللغة التي كتب فيها المصدر والتي يجب تعيينها بالتأكيد.

تقوم بملأ كافة معلومات المصدر في مكانها الصحيح ثم تضغط Ok.


إضافة مرجع

بعد الضغط على ok ستظهر النافذة المقابلة

وكما نرى تم إضافة المصدر إلى القائمة الحالية وتم ترتيب المعلومات وفقاً لطريقة تنسيق MLA. یمکنك نسخ (Copy) أو حذف (Delete) أو تعديل (Edit) هذا المصدر أو إضافة مصدر جديد بالضغط على New مجدداً واتباع التعليمات السابقة نفسها، وتستمر بالقيام بهذه العملية حتى الإنتهاء من كتابة المصادر المذكورة في النص أو التي تريد إضافتها.

ومن ثم تضغط على زر الخروج (Close) بعد الإنتهاء وسنوضح الخطوة القادمة في الصورة التالية.


عرض المصدر في برنامج الورد

نضغط على Bibliography الموجودة في الصورة الأولى، ستظهر لديك قائمة بثلاث خيارات وهي:
Bibliography: قائمة بكافة المصادر التي استعنت بها في إنجاز البحث سواءً ذكرتها حرفياً ضمن النص أو لا.
References: قائمة بالمراجع التي استخدمتها في بحثك وقمت بالاقتباس منها ضمن النص وهي تستخدم في نمط APA
Works Cited: وهي تماماً مثل References وتستخدم في نمط MLA. بالضغط على أي منها سيتم عرض المصدر بالترتيب المعمول به في MLA.


ملاحظة: بالطبع يجب اختيار واحد من الخيارات فقط وذلك حسب الغرض والنمط المطلوب وليس الثلاثةمعاً، إلا أننا وضعناهم سوياً للتوضيح فقط.

كم عدد المراجع التي يجب ذكرها لكل مقال؟

للإجابة على هذا السؤال، يمكن القول أنه لا يوجد عدد معين، ويمكنك عادةً استخدام العديد من المراجع حسب الضرورة، لكن بعض المجلات والمنشورات تضع قيود على عدد المراجع. يمكن القول أنه من الواجب الحفاظ على عدد المراجع المعقول قدر الإمكان وضمن تعليمات المجلة. فيما يلي سنشير إلى الأمور التي تؤثر على عدد المراجع:

التوثيق العلمي والمراجع

العوامل المؤثرة على عدد الإحالات

يعتمد عدد المراجع الصالحة لكتابة مقال على عوامل مختلفة مثل موضوع البحث أو الغرض من المقالة، ومقدار التحديات الموجودة في هذا المجال وعمر الفكرة، فضلاً عن الشروط والأحكام التي تتبعها المجلة، والتي قمنا بشرحها بإيجاز أدناه:

مقال

أثر الغرض من المقال على عدد المراجع

موضوع المقالة وعدد مراجعها مرتبطان بشكل مباشر، على سبيل المثال، إذا كنت تقوم بتجميع مقال مراجعة، فيجب عليك استخدام العديد من المراجع، لأن الباحث يجب أن يقرأ كتباً ومقالات أخرى أثناء كتابة هذا النوع من المقالات. تحقق من المعلومات الواردة فيها واستخدمها. ولهذا السبب عندما يقرأ الشخص هذه المقالات، فإنه سيشير بالتأكيد إلى قائمة المصادر للتأكد من صحة المعلومات المذكورة.

أثر عمر الفكرة على عدد المراجع

إذا كنت تعمل على مقال يبحث في فكرة جديدة تماماً، فلا أحد يتوقع منك الاستشهاد بعدد كبير من المراجع في مقالتك، ومن الطبيعي جداً ألا تجد مقالات وكتب بحثية موثوقة في هذا المجال.

فكرة

تأثير قيود المجلة على عدد المراجع

  • قلنا أنه لا يوجد حد للإشارة، ولكن هناك بعض المجلات التي حددت حداً للمراجع المستخدمة في البحث بناءً على عدد الكلمات، على سبيل المثال، لمقال من 3000 كلمة، لا يمكن استخدام أكثر من 60 مرجعاً.

  • لذا، قبل إرسال المقال، تحقق مما إذا كانت المجلة التي اخترتها قد حددت حداً لعدد المراجع أم لا.

  • إذا كنت قد قرأت أكثر من العدد المحدد من الكتب أو المقالات، فحدد فقط المقالات الأكثر صلة بمقالك. سيؤدي هذا إلى زيادة فرصك في قبول المقالة بشكل كبير.

  • توصيتنا هي أنه يجب عليك عادةً ذكر 3 مراجع لكل نقطة مهمة تستخدمها في المقالة، على الرغم من أنه قد يكون من الضروري استخدام عدد أكبر من المراجع لنقطة معينة.

  • ليس النص فقط هو الذي يجب الرجوع إليه، حتى إذا كنت قد استخدمت صورة أو رسماً تخطيطياً في المقالة، فتأكد من ذكر مصدرها في المقالة. حتى لا يعتبر انتحالاً.

الإشارة إلى الأخطاء في الأبحاث العلمية

يمكن رؤية الأخطاء الموجودة في المراجع في المقالات بالطريقتين التاليتين

خطأ في المراجع

الأخطاء الشكلية

تحدث هذه الأخطاء عادة عن طريق الخطأ وفي بعض الأحيان عن قصد. أخطاء مثل إدخال رقم مقال خاطئ، والاستخدام غير الصحيح لعلامات الترقيم في قائمة المصادر، والأخطاء في ترتيب المستندات في قائمة المصادر، والأخطاء في إدخال المعلومات الوصفية مثل العنوان واسم المؤلف، إلخ. .

خطأ في مضمون النص

أخطاء في نص البحث

عدم تضمين المصادر المستخدمة، والاستشهاد المباشر بالمصادر الأصلية والفشل في الاستشهاد بالمصادر الوسيطة، والإشارة غير المكتملة والمبهمة إلى بمصادر غير موثوقة، وعدم كتابة المرجع بشكل كامل وعدم التمكّن من النص المكتوب بالقدر الكافي، إلخ.

خدمات تنسيق المراجع وتحرير المصدر في مركز الأبحاث والمنشورات العلمية الأوروبي

عند إعداد جميع عناصر البحث بشكل صحيح يمكن ضمان نجاح كتابة ونشر البحث العلمي كالمقال أو الكتاب أو الأطروحة، وتعتبر المراجع من أهم عناصر أي مقال أو عمل علمي بشكل عام. عادة ما يكون إعداد قائمة بالمصادر يستغرق وقتاً طويلاً نظراً لتفاصيلها العديدة. نقدم خدمات التنسيق، والتوثيق العلمي، والتحرير الكامل لقوائم المراجع والمصادر النصية وفقاً لطلبات العملاء، بنمط التوثيق الذي يرغب فيه العملاء (بما في ذلك المقالات والكتب والأطروحات وما إلى ذلك)، كما نقوم بتنسيق المصادر والمراجع لأبحاث المجلات والجامعات في ESRPC« بالإضافة لخدمات الترجمة المميزة.

الخدمات المتكاملة لـ ESRPC:

  • إرسال ونشر الأبحاث للمجلات المفهرسة.

  • نشر الكتب بعدد النسخ التي تطلبها والحصول على كافة الموافقات والتصاريح المطلوبة بشكل سريع

  • تحويل الأطروحة لكتاب ونشره خلال وقت قياسي

  • ترجمة متخصصة لكافة أنواع النصوص

  • تعريف بكتب جديدة

  • تقرير عن نسبة الاستلال العلمي وإعادة الصياغة لتقليص النسبة للحد المطلوب

  • تحرير نحوي وإملائي لكافة أنواع النصوص من قبل ناطقين باللغة الانجليزية

  • تنسيق الأبحاث والكتب بجودة لا مثيل لها بالسرعة التي تختارها

للحصول على نصائح ومزيد من المعلومات يمكنك التواصل مع خبراء مركزنا عبر البريد الإلكتروني أو من خلال إنشاء صفحة الطلبات الخاصة بالعملاء ولتسجيل قم بتسجيل طلب تنسيق المراجع ماعليك إلا الضغط على الرابط التالي:



  Share:




الأسئلة الشائعة

يجب كتابة كافة المصادر التي تم الإشارة إليها في النص أو تم الاقتباس منها، كما يجب إضافة كافة المصادر التي استعنت بها للقيام بالبحث ولو لم تذكر ضمن النص.

بالتأكيد، فأحد أهم النقاط التي يركّز عليها المراجعون هي الإشارة للمراجع التي استعنت بها، ففي حال عدم الإشارة لمصدر ما سيعتبر ذلك استلال علمي أو ما يسمى بالسرقة الأدبية وهي من المحظورات في مجال البحث العلمي فهي بمثابة سرقة جهود باحث وسيكون رفض البحث قطعياً من محرر المجلة في هذه الحالة.

إن كتابة هذا القسم ليس بالأمر المستحيل لكنه يستغرق وقتاً طويلاً خصوصاً عند الاستعانة بالعديد من المصادر ومن لغات متعددة فهذه المهمة تحتاج دقة شديدة لتجنب الوقوع بالأخطاء.

إن تنسيق المراجع أحد الخدمات المطلوبة جداً من مركزنا، عند طلب خدمة تنسيق المراجع من ESRPC سيقوم شخص متخصص بالأبحاث بتنسيق مصادر بحثك أو كتابك وفقاً للتنسيق الذي تطلبه وبسرعة مذهلة لتوفير الجهد والوقت عليك، كما أن العمل سيكون متناهياً في الدقة أي يمكنك استلام التنسيق وإضافته للبحث دون الحاجة لأي مراجعة.

تختلف طريقة تنسيق المراجع حسب النمط المطلوب، حيث تتخذ كل مجلة نمطاً خاصاً معياراً لها، ويمكنك التعرّف على النمط المطلوب في المجلة من خلال مراجعة قسم التعليمات أو إرشادات المؤلف في المجلة.




ESRPC Services