ترجمة متخصصة للنصوص الأكاديمية والعلمية في جميع التخصصات بواسطة مترجمين متخصصين

قدرة كتابة محترفة

يجب أن يكون الباحث متمتعاً بأسلوبي كتابة جيد وشيّق، بحيث لايكفي إدراكه للغتين كي يكون مترجماً جيداً، حيث لابد من أن يكون قادراً على التعبير باللغة التي يريد الترجمة إليها بشكل جيد، كي يكون النص المترجم واضحاً ومفهوماً وسلساً أيضاً لا يشعر القارئ بالملل والضجر عند القراءة.

الصدق والالتزام في المواعيد

إن المترجم الخبير ملم بمبادئ وقواعد الترجمة ويمتلك مهارات عالية في هذا المجال كما أنم احترافه وخبرته في الترجمة جعله مدركاً أن الترجمة من الأعمال التي يجبر الالتزام الدقيق في المواعيد فيها لأن صاحب الطلب أحياناً مايكون مستعجلاً عليها أو أن أنه مضطر لتسليمها في موعد نحدد والتأخر عن هذا الموعد قد يعرضه لمشاكل كبيرة أو على الأقل سيجعل من الترجمة والنقود التي دفعت عليها بلا قيمة أبداً، لذا إدرارة الوقت في عمل المترجم من المسائل الأساسية حتماً.

القراءة ومواكبة التطورات

يتمتع المترجم الجيد بعلاقة قوية مع العالم من حوله ويتابع بانتظام التطورات في مجال تخصصه وعلى دراية تامة بالعلوم الحالية ومجال الترجمة المتخصص. كما أن المترجم يعرف جيدًا متى يطلب المساعدة ومن يطلب المساعدة.

التمكّن من لغة النص واللغة المراد الترجمة إليها

لا يحتاج المترجم الجيد إلى قاموس ويجد مصطلحات وتعبيرات غير معروفة وفقًا لمحتوى النص. المترجم الجيد يترجم النص في تدفق انسيابي ويحدد معنى الكلمات والعبارات الجديدة بناءً على تكرارها في جمل مختلفة من النص.

التعرف على إعراب الكلمات في لغة النص واللغة المراد الترجمة إليها

يجب ان يعرف المترجم إراب الكلمات في اللغتين أي أن يميز بين المبتدأ والخبر والصفة والموصوف وغيرها من أنواع الإعراب لأنها سر الترجمة الناحجحة ففهم الكلمة دون فهم مكانها في الإعراب سيؤدي لوجود أخهطاء كثيرة بالترجمة قد تؤدي بالتأكيد إلى إخلال في المعنى وركاكة في الكتابة. لذلك، عند ترجمة المحتوى المصدر إلى نص الوجهة، فإنه يأخذ هذه النقطة في الاعتبار ويترجم الكلمات المهمة وفقًا لذلك.

التعرف على نبرة النص الأكاديمي وجمهوره

المترجم الجيد يعرف لغة المصدر جيداً. إنه يعرف نغمة وكلمات اللغة الهدف، وهي لغته الأم، ويقوم بالتكيف الثقافي الاجتماعي الضروري إلى حدٍ ما. عند الحاجة إلى تعديلات كبيرة ، يتشاور مع العميل ويقوم بالترجمة كما لو أن النص قد تمت كتابته من جديد باللغة الهدف.

الأمانة

المترجم الجيد هو جدير بالثقة، وهذه الثقة تُلاحظ في كل من ترجمة النص والحفاظ على النص المترجم، بمعنى أنه يحاول عدم تفويت كلمة واحدة في الترجمة، وفي نقل نية المؤلف الرئيسية ومعنى محتوى الترجمة بعناية. إنه يعمل بشكل كامل ولا يشارك النص المترجم بالكامل أو جزء منه مع أي شخص، فكما نعلم في حال كان النص يرتبط ببحث علمي بصدد النشر في مجلة عالمية فلا بدو أن يكون البحث أصيلاً وغير منسوخاً من بحث آخر، وبمجرد التفريط في سرية الملفات من الممكن أن يستغل ذلك أحد السرقة وينشر البحث باسمه ويذهب جهد الباحث وعمله في أدراج الرياح.

البحث والتطوير

المترجم الجيد هو أيضاً باحث جيد. هذا يعني أنه قبل البدء في ترجمة النص، يحاول البحث عن موضوعه واكتساب المعرفة اللازمة حول هذا الموضوع ثم ترجمة ذلك النص، وفي حال شعر أن هذا الموضوع بعيد جداً عن مجال اختصاصه ولن يستطيع ترجمته بالشكل الأمثل فلن يتوانى عن الاعتذار عن الترجمة النص واقتراح مترجم آخر كفؤ يستطيع الترجمة بشكل أفضل.